Pada/Bait (7):
7. Paripurna nggènira sesuci
Siram jamas reresik sarira
Kang minangka pungkasané
Wilis beborèhipun
Wicaksana wataking jalmi
Kéblat panembahira
Pana ing pandulu
Cinaketan mring Hyang Suksma
Lekasira pantes tinulad sasami
Purwa madya wasana
Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:
Selesai sudah dalam bersuci
Mandi keramas membersihkan diri
Yang menjadi penutup
Lulur berwarna hijau
Bijaksanalah sebagai manusia
Tekun dalam bersujud syukur
Waspada, berhati-hati dalam berpikir dan bertindak
Dengan demikian pasti akan selalu dilindungi oleh Tuhan
Segala tingkah lakunya akan pantas menjadi suri-teladan
Dari awal, pertengahan, hingga akhir hayatnya
Daftar Pustaka :
Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta. 2006. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta:Kanisius.
Harjawiyana dan Supriya. 2007. Kamus Unggah-ungguh Basa Jawa. Yogyakarta:Kanisius.
No comments:
Post a Comment