Pada/Bait (5):
5. Ganda arum ingkang angebeki
Warna-warna warnining kang sekar
Katingal wening tirtané
Wungu beborèhipun
Mengku werdi ingkang sejati
Lega lila ing nala
Éklas watakipun
Wahyu mulya kang sinedya
Bagus alus, tulus lair trusing batin
Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:
Bau harum yang semerbak memenuhi
Berasal dari beraneka macam bunga
Air pun terlihat jernih
Lulur berwarna ungu
Mengandung makna yang mendalam
Tiada pernah berkeluh-kesah meski hanya di dalam hati
Ikhlas sepenuh hati menjadi wataknya
Mengharap dan mengupayakan turunnya berkah
Terpuji dan halus tingkah laku, tulus lahir maupun batin
Terpandang dan dihargai hingga akhir hayat
Daftar Pustaka :
Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta. 2006. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta:Kanisius.
Harjawiyana dan Supriya. 2007. Kamus Unggah-ungguh Basa Jawa. Yogyakarta:Kanisius.
No comments:
Post a Comment