Search This Blog

Tuesday, October 5, 2010

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (5)

Pada/Bait (4):

4.             Katon  padhang  sumilaking  warni
Surya, candra, daru lan kartika
Dadya sajuga soroté
Beborèh warna biru
Setya tuhu, ajrih lan asih
Tresna marang sudarma
Bekti watakipun
Trap susila anuraga
Datan sisip nggènira manembah Gusti
Bagya mulya sinedya

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:
Tampaklah terang benderang dalam nuansa warna-warni
Matahari, rembulan, komet dan bintang-gemintang
Semua sinar cahayanya menyatu
Lulur berwarna biru
Melambangkan kesetiaan, selalu menghormati dalam kasih sayang
Senantiasa mencintai kedua orang tua
Dan selalu berbakti kepada mereka
Sopan dan santun dalam bersikap
Tiada pernah lupa bersyukurdan berdoa  kepada Tuhan
Senantiasa mengupayakan kebahagiaan dan kesejahteraan hidup

Daftar Pustaka :
Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta. 2006. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta:Kanisius.
Harjawiyana dan Supriya. 2007. Kamus Unggah-ungguh Basa Jawa. Yogyakarta:Kanisius.

No comments:

Post a Comment