MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (4)

Pada/Bait (3):

3.             Angenguwung malengkung kaèksi

Gilar-gilar sumunar ing warna

Mancorong jenar urubé

Warna jenar puniku

Watak sabar ingkang pinanggih

Utama lan narima

Waspadèng pandulu

Mardu, mardawa, micara

Mawuhara, tata, titi, tatas titis

Dadya tepa tuladha

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

Tampak membubung tinggi seolah melengkung

Bersinar terang dalam nuansa warna

Berpijar cahaya berwarna kuning

Warna kuning itu melambangkan watak yang selalu sabar

Berperilaku terpuji dan berserah diri kepada kehendak Tuhan

Memiliki sifat dan sikap yang selalu waspada dan hati-hati

Lemah-lembut dan menyenangkan dalam berbicara

Dalam bercakap-cakap menggunakan bahawa yang baik, berhati-hati, serta tiada hal penting yang terlewatkan

Sehingga mampu  menjadi suri-teladan

Daftar Pustaka :

Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta. 2006. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta:Kanisius.

Harjawiyana dan Supriya. 2007. Kamus Unggah-ungguh Basa Jawa. Yogyakarta:Kanisius.