MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (6)

Pada/Bait (5):

5.             Ganda arum ingkang angebeki

Warna-warna warnining kang sekar

Katingal wening tirtané

Wungu beborèhipun

Mengku werdi ingkang sejati

Lega lila ing nala

Éklas watakipun

Wahyu mulya kang sinedya

Bagus alus, tulus lair trusing batin

Mulya tekèng delahan

BREAKING NEWS...

HANOMAN dalam PEWAYANGAN JAWA

Wayang Anoman versi Yogyakarta.

Wayang Anoman versi Surakarta.

 

Hanoman dalam pewayangan Jawa merupakan putera Bhatara Guru yang menjadi murid dan anak angkat Bhatara Bayu. Hanoman sendiri merupakan tokoh lintas generasi sejak zaman Rama sampai zaman Jayabaya.

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (5)

Pada/Bait (4):

4.             Katon  padhang  sumilaking  warni

Surya, candra, daru lan kartika

Dadya sajuga soroté

Beborèh warna biru

Setya tuhu, ajrih lan asih

Tresna marang sudarma

Bekti watakipun

Trap susila anuraga

Datan sisip nggènira manembah Gusti

Bagya mulya sinedya

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (4)

Pada/Bait (3):

3.             Angenguwung malengkung kaèksi

Gilar-gilar sumunar ing warna

Mancorong jenar urubé

Warna jenar puniku

Watak sabar ingkang pinanggih

Utama lan narima

Waspadèng pandulu

Mardu, mardawa, micara

Mawuhara, tata, titi, tatas titis

Dadya tepa tuladha

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (3)

Pada/Bait (2):

2.             Sumamburat cahyanya nelahi

Ngégla, cetha katon angaléla

Datan sisip pamawasé

Langking beborèhipun

Pujiharja mijil pangèsthi

Prawira watakira

Luhur budinipun

Tuhu tresna mring sasama

Luluh, lulus, lila-legawa tan lali

Kalis ing sambékala

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (2)

Pada/Bait (1):

1.             Gya siniram hangganya Sang Putri

Tirta wening kang amawa cahya

Beborèh rekta warnané

Ginosok hangganipun

Sinarengan mantra kang mijil

Larut memalanira

Ngaléla dinulu

Watak setya, tinarbuka

Tangguh, tanggon, teguh, tumanggaping kardi

Santosa budinira

(Catatan: jika upacara siraman untuk pengantin pria, maka kata ’putri’ diganti dengan kata ’pekik’, yang artinya: bagus, tampan)

Terjemahan bebasnya adalah sebagai berikut:

MEMBEDAH SEKAR DHANDHANGGULA SIRAMAN (1)

Di dalam tradisi Jawa, khususnya di dalam rangkaian tatacara pernikahan, dikenal adanya upacara siraman. Upacara siraman adalah sebuah upacara yang dilaksanakan untuk membuka rangkaian acara pernikahan, yaitu dengan memandikan calon pengantin. Pelaksanaan upacara ini biasanya segari sebelum upacara temu/panggih dilaksanakan.

Meski akhir-akhir ini sudah jarang ditemui, di dalam upacara siraman biasanya dilantunkan Sekar/Tembang Macapat Dhandhanggula Siraman. Tembang tersebut digunakan untuk mengiringi ketika calon pengantin dimandikan. Bukan hanya sebagai pemanis, namun pelantunan Sekar Dhandhanggula Siraman tersebut dimaksudkan sebagai doa, permohonan, harapan, serta petuah bagi calon pengantin. Itulah salah satu kelebihan orang Jawa, yang mampu merakit banyak hal di dalam sebuah tembang.